1
00:00:19,560 --> 00:00:23,020
(キム・ソヒョン)

2
00:00:24,710 --> 00:00:26,960
(ファン・ミンヒョン)

3
00:00:32,910 --> 00:00:35,530
(ユン・ジオン)

4
00:00:38,540 --> 00:00:41,410
(ソ・ジフン)

5
00:00:41,410 --> 00:00:44,180
(イ・シウ)

6
00:00:48,760 --> 00:00:53,060
(マイ・ラブリー・ライアー)

7
00:00:53,060 --> 00:00:54,099
(すべての人、組織、場所、出来事...)

8
00:00:54,100 --> 00:00:55,100
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

9
00:00:55,100 --> 00:00:56,100
（撮影には子役の保護者も同席しました。）

10
00:00:58,167 --> 00:01:01,578
(2018年)

11
00:01:03,738 --> 00:01:06,948
(第1話)

12
00:01:08,378 --> 00:01:10,948
先生、どうして私にこんなことをできるのですか？

13
00:01:11,387 --> 00:01:14,157
それは本当に私ではありませんでした。勘弁してください。

14
00:01:14,158 --> 00:01:16,088
あなた。

15
00:01:16,317 --> 00:01:17,827
勘弁してください。それは私ではありませんでした。

16
00:01:17,828 --> 00:01:19,927
- 話し続けてください。
- 勘弁してください。

17
00:01:20,358 --> 00:01:22,097
- 勘弁してください。
- パンクだよ。

18
00:01:22,197 --> 00:01:23,798
あなたは少し...

19
00:01:24,268 --> 00:01:25,596
私はあなたを終わらせるべきです。

20
00:01:25,597 --> 00:01:27,567
- 申し訳ありません。
- ハイイログマはどうやって...

21
00:01:28,138 --> 00:01:30,738
場所について調べますか？彼らはどうやってそこに現れたのでしょうか？

22
00:01:31,007 --> 00:01:32,007
どうやって？

23
00:01:32,608 --> 00:01:35,438
きっと君たちのうちの誰かがネズミに違いない。

24
00:01:35,977 --> 00:01:37,677
- こぼしてしまいます。
- 勘弁してください。

25
00:01:37,977 --> 00:01:38,977
いいえ？

26
00:01:39,307 --> 00:01:43,177
いやー。ここから落ちていくのを見るのは楽しいだろう。

27
00:01:44,488 --> 00:01:45,988
- ねえ、カットしましょう。
- お客様。

28
00:01:46,248 --> 00:01:47,316
- おい。
- いいえ！

29
00:01:47,317 --> 00:01:49,018
- 勘弁してください。
- お願いします！

30
00:01:49,188 --> 00:01:51,027
- 何してるの？
- 助けてください！

31
00:01:51,028 --> 00:01:52,227
- やめてください。
- いいえ！

32
00:01:52,257 --> 00:01:53,858
- お客様。
- 助けてください！

33
00:01:54,427 --> 00:01:55,528
ロープを切らないでください！

34
00:01:56,457 --> 00:01:57,798
おい、待って。

35
00:02:03,867 --> 00:02:05,007
誰だ？

36
00:02:05,367 --> 00:02:06,608
おい、閉じろ。

37
00:02:07,138 --> 00:02:08,207
勘弁してください。

38
00:02:14,218 --> 00:02:15,717
それがうまくいくと思いましたか？

39
00:02:15,718 --> 00:02:18,518
真剣に。よかったです。君たちは信じられないよ。

40
00:02:22,087 --> 00:02:25,127
一晩中起きていたほうがいいですよ。わかった？

41
00:02:25,187 --> 00:02:26,957
- はい、先生。
- すみません。

42
00:02:28,057 --> 00:02:30,627
ある事件のためにここに来ました。私のクライアントは誰ですか?

43
00:02:33,698 --> 00:02:36,397
あなたはライアーハンターですか？

44
00:02:37,337 --> 00:02:38,367
右。

45
00:02:39,407 --> 00:02:41,078
- はい。
- "はい？"

46
00:02:41,437 --> 00:02:42,978
いやー。信じられない。

47
00:02:44,138 --> 00:02:47,277
「真実の精神に仕えるライアーハンター」

48
00:02:48,078 --> 00:02:51,318
ちょっと待ってください。

49
00:02:54,117 --> 00:02:57,728
ミン会長この子がライアーハンターなのか？

50
00:02:58,557 --> 00:03:00,127
彼女は子供のように見えます。

51
00:03:00,288 --> 00:03:03,228
GPS に間違った住所を入力した場合は、打ち負かしてください。

52
00:03:03,728 --> 00:03:05,927
- でないと叱りますよ。
- わかった。

53
00:03:10,138 --> 00:03:12,237
見てください。どうして私を睨みつけることができるの？

54
00:03:12,238 --> 00:03:13,307
彼女から手を離してください。

55
00:03:14,478 --> 00:03:15,478
後ずさりしてください。

56
00:03:23,247 --> 00:03:24,647
申し訳ありません。

57
00:03:26,948 --> 00:03:27,957
こちらです。

58
00:03:44,367 --> 00:03:47,068
グリズリーベアーズにインテルをリークしたのか？

59
00:03:50,437 --> 00:03:51,478
いいえ。

60
00:03:59,617 --> 00:04:01,717
グリズリーベアーズにインテルをリークしたのか？

61
00:04:02,087 --> 00:04:04,258
いいえ、本当にはしませんでした。

62
00:04:11,228 --> 00:04:12,668
- いいえ！それは私ではありませんでした。
- なんと。

63
00:04:13,168 --> 00:04:14,228
これは不公平です。

64
00:04:16,837 --> 00:04:17,867
なるほど。

65
00:04:19,207 --> 00:04:21,108
私がここに着くまで待っているべきだった。

66
00:04:21,707 --> 00:04:23,008
彼らはそれをしませんでした。

67
00:04:24,177 --> 00:04:26,577
先生、あの子の言うことをどうして信用できるんですか？

68
00:04:26,578 --> 00:04:27,617
私たちは彼女に会ったことがありません。

69
00:04:31,918 --> 00:04:32,947
持続する。

70
00:04:33,687 --> 00:04:36,817
あなたでしたか？インテルをグリズリーベアーズに漏らしたのは誰ですか？

71
00:04:37,958 --> 00:04:39,088
あなたは何について話しているのですか？

72
00:04:41,158 --> 00:04:42,228
彼女に答えてください。

73
00:04:43,658 --> 00:04:45,728
- お客様。
- 切り取ってください。今すぐ彼女に答えてください。

74
00:04:50,668 --> 00:04:53,867
もちろん、それは私ではありませんでした。

75
00:04:54,067 --> 00:04:56,278
もちろん、それは私ではありませんでした。

76
00:04:56,937 --> 00:04:59,908
もちろん、それは私ではありませんでした。

77
00:05:07,788 --> 00:05:08,788
それは彼でした。

78
00:05:11,687 --> 00:05:12,827
あなたは何について話しているのですか？

79
00:05:13,458 --> 00:05:15,327
あなたは誰だと思いますか？証拠はありますか？

80
00:05:17,358 --> 00:05:18,867
そう言えば、

81
00:05:19,827 --> 00:05:20,898
それならそうです。

82
00:05:25,267 --> 00:05:27,907
先生、いいえ。来て。ハイイログマがあなたを殴っていたとき、

83
00:05:27,908 --> 00:05:30,908
あなたを守ろうとして足を骨折してしまいました。

84
00:05:31,247 --> 00:05:34,077
どうやってあの子の言葉を私の言葉よりも信じることができますか？彼女は見知らぬ人です。

85
00:05:35,148 --> 00:05:38,048
確か足を骨折したんですか？

86
00:05:38,548 --> 00:05:40,187
口を閉じろ、坊や。

87
00:05:42,017 --> 00:05:44,488
もし私に嘘をついたなら、私はあなたを殺します。

88
00:05:50,057 --> 00:05:52,496
バカ野郎。あなたは私の背中を刺しました。

89
00:05:52,497 --> 00:05:53,798
- いいえ、上司。
- よくも？

90
00:05:55,668 --> 00:05:57,437
- 彼を殴ってください。
- お客様。いいえ。

91
00:06:00,367 --> 00:06:03,007
彼を殺すつもりはないですよね？

92
00:06:05,108 --> 00:06:06,947
- それではない。
- いいえ。

93
00:06:09,877 --> 00:06:11,788
さっき私に嘘をついたんですか？

94
00:06:12,718 --> 00:06:13,747
ボス。

95
00:06:14,117 --> 00:06:16,257
私が終わったら、彼が少なくとも呼吸していることを確認します。

96
00:06:20,288 --> 00:06:21,298
受け取ってください。

97
00:06:22,358 --> 00:06:23,398
助けてくれてありがとう。

98
00:06:29,668 --> 00:06:30,697
みんな。

99
00:06:31,608 --> 00:06:33,238
ライアーハンターは去ります。

100
00:06:34,937 --> 00:06:36,038
彼女に別れを告げましょう。

101
00:06:44,548 --> 00:06:46,048
それはとても怖かったです。

102
00:06:58,598 --> 00:07:00,727
2018年ロシアワールドカップのグループFです。

103
00:07:00,728 --> 00:07:04,567
韓国対メキシコの試合は真夜中まもなく始まります。

104
00:07:04,738 --> 00:07:06,306
試合は遅い時間に予定されていますが...

105
00:07:06,307 --> 00:07:09,136
光化門に着く頃にはゲームは終わっているだろう。

106
00:07:09,137 --> 00:07:10,777
私たちのチームへ、

107
00:07:10,778 --> 00:07:14,207
このメキシコ戦がターニングポイントになるだろう。

108
00:07:14,208 --> 00:07:15,816
- 何？
・もしメキシコにも負けたら、

109
00:07:15,817 --> 00:07:19,288
グループステージ後に進むことはできません。

110
00:07:19,317 --> 00:07:22,718
後がないので全力で試合に臨まなければなりません。

111
00:07:22,988 --> 00:07:26,256
私はそれを知っていた。田舎にもサッカーファンはいる。

112
00:07:26,257 --> 00:07:28,298
闘志を見せなければいけない…。

113
00:07:44,608 --> 00:07:46,946
彼らはそうすべきだ。あるいは、彼らはそれを台無しにするかもしれません。

114
00:07:46,947 --> 00:07:48,418
- 一度止めなければなりません。
- 右。

115
00:07:50,648 --> 00:07:51,686
なんてこった。

116
00:07:51,687 --> 00:07:53,148
(メキシコ：2名、韓国：1名)

117
00:07:53,887 --> 00:07:55,387
ラウンド16には進めない。

118
00:07:56,517 --> 00:07:59,728
わかりました。主審が笛を吹いた。

119
00:08:07,197 --> 00:08:08,238
さよなら。

120
00:08:08,367 --> 00:08:11,367
(マウンテン パーク モーテル)

121
00:08:18,747 --> 00:08:19,978
キッド。

122
00:08:20,747 --> 00:08:22,418
今日はあなたを殺します。

123
00:08:32,187 --> 00:08:33,187
くそー。

124
00:08:44,937 --> 00:08:47,568
キッド、どこまで行けると思う？

125
00:08:48,407 --> 00:08:49,438
来て。

126
00:08:56,647 --> 00:08:57,647
いやー。

127
00:09:04,688 --> 00:09:05,757
おい！

128
00:09:08,458 --> 00:09:09,458
くそー。

129
00:09:10,397 --> 00:09:11,468
ここに戻ってきてください！

130
00:09:15,537 --> 00:09:16,637
戻ってくる！

131
00:09:25,208 --> 00:09:26,277
ごめんなさい。

132
00:09:26,608 --> 00:09:28,377
ソウル行きの一番早いバスをお願いします。

133
00:09:40,988 --> 00:09:43,657
お願いします。もう運転を始めてください。

134
00:09:52,407 --> 00:09:53,407
私を殺さないでください。

135
00:09:53,637 --> 00:09:54,678
ここで何をしているの？

136
00:09:55,507 --> 00:09:57,907
- ソウルへ行きます。
- 見て。

137
00:09:58,247 --> 00:09:59,546
オムジさんが明け方にメッセージを送ってきました…

138
00:09:59,547 --> 00:10:01,546
彼女が自殺するつもりだったということ。でも彼女に連絡がつかない。

139
00:10:01,547 --> 00:10:02,617
彼女に何が起こっているのでしょうか？

140
00:10:07,117 --> 00:10:08,188
私たちは別れました。

141
00:10:10,287 --> 00:10:12,228
また喧嘩したの？

142
00:10:12,988 --> 00:10:14,587
忘れて。これについては後で説明します。

143
00:10:14,588 --> 00:10:15,656
彼女を探しに行きましょう。

144
00:10:15,657 --> 00:10:17,598
いいえ、出発しません。

145
00:10:18,428 --> 00:10:20,667
どうしてそんなに厚かましいことができるのでしょうか？

146
00:10:21,438 --> 00:10:23,536
彼女はあなたがソウルにいたときに浮気したことを許しました。

147
00:10:23,537 --> 00:10:25,468
彼女はあなたにとって冗談ですか？

148
00:10:25,867 --> 00:10:27,208
私は彼女を裏切ったことは一度もありません。

149
00:10:29,338 --> 00:10:31,377
- 良かったです。
- どうしたの？

150
00:10:31,407 --> 00:10:33,876
ソウルで新しい女の子に会いましたか?そうですか？

151
00:10:33,877 --> 00:10:35,017
いいえ！

152
00:10:37,617 --> 00:10:38,786
彼を止めてください。

153
00:10:38,787 --> 00:10:39,818
バカ野郎。

154
00:10:40,588 --> 00:10:42,287
起きる。一緒に来てね。

155
00:10:44,787 --> 00:10:47,458
- 起きる。
- くそー。やめて。

156
00:10:48,358 --> 00:10:50,397
あなたのせいでバスは出発できません。バスを降りてください。

157
00:10:53,828 --> 00:10:56,698
ソウルから新しい彼女を連れてきましたか？

158
00:10:57,637 --> 00:11:00,207
いやー。大丈夫。私は彼の新しいガールフレンドです。

159
00:11:00,208 --> 00:11:03,137
彼は今、私のものです。だから道に迷ってしまいましょう！

160
00:11:06,747 --> 00:11:07,747
くそー。

161
00:11:07,848 --> 00:11:09,147
- 私の邪魔をしないでください!
- 来て。

162
00:11:10,377 --> 00:11:11,917
先生、行きましょう。

163
00:11:12,787 --> 00:11:13,916
皆さん、座ってください。

164
00:11:13,917 --> 00:11:15,287
- なんと。
- さあ行こう。

165
00:11:17,017 --> 00:11:18,157
今すぐ行きましょう。

166
00:11:23,458 --> 00:11:25,328
(鶴川総合バスターミナル)

167
00:11:50,157 --> 00:11:51,558
私に感謝する必要はありません。

168
00:11:51,887 --> 00:11:53,488
急いでソウルに着く必要がありました。

169
00:12:05,637 --> 00:12:07,367
反撃すべきだった。

170
00:12:08,377 --> 00:12:10,978
彼にあんなふうに殴らせたら、あなたは本物の詐欺師のように見えました。

171
00:12:13,247 --> 00:12:14,507
何を知っていますか?

172
00:12:16,277 --> 00:12:17,647
そう言えばそうなんです。

173
00:12:27,287 --> 00:12:28,527
これが私がやっている事です。

174
00:12:30,257 --> 00:12:32,267
(真実の精神に仕えるライアーハンター)

175
00:13:09,137 --> 00:13:11,037
（5年後2023年）

176
00:13:58,147 --> 00:13:59,747
ああ、私は子供じゃないよ。

177
00:14:00,017 --> 00:14:01,448
人前でこんなことするのは恥ずかしいです。

178
00:14:03,517 --> 00:14:04,517
恥ずかしいですか？

179
00:14:05,688 --> 00:14:07,757
なぜ？私はそれが好きです。

180
00:14:08,328 --> 00:14:09,428
やめて。

181
00:14:14,367 --> 00:14:15,637
ベッドの中はどうですか？

182
00:14:16,867 --> 00:14:17,867
許し？

183
00:14:17,868 --> 00:14:19,506
あなたも一緒に寝なければなりません。

184
00:14:19,507 --> 00:14:20,667
あなたは性的に満足していますか？

185
00:14:24,578 --> 00:14:28,078
来て。私もちょっと興味があります。なぜ彼女に答えないのですか？

186
00:14:30,678 --> 00:14:31,718
はい。

187
00:14:33,047 --> 00:14:34,117
満足です。

188
00:14:36,657 --> 00:14:38,488
なるほど。それは本当です。

189
00:14:40,127 --> 00:14:41,157
許し？

190
00:14:48,568 --> 00:14:52,037
いやー。あなた達二人は本当にいとこですか？

191
00:14:52,568 --> 00:14:54,266
君たちは全然似てないよ。

192
00:14:54,267 --> 00:14:55,907
あなたたち二人は全然似ていません。

193
00:14:56,777 --> 00:14:58,877
人は恋をすると似てくると聞きます。

194
00:14:58,978 --> 00:15:00,308
それはあなたたちが愛していないからですか？

195
00:15:00,407 --> 00:15:01,448
何？

196
00:15:04,247 --> 00:15:07,688
正直に言いましょう。あなたは彼女のお金のために彼女と付き合っていますよね？

197
00:15:09,387 --> 00:15:12,187
ジヘ、彼女のばかげた質問に答えなければなりませんか?

198
00:15:12,188 --> 00:15:15,357
そうですね、彼女はかなり率直です。

199
00:15:15,358 --> 00:15:16,996
彼女はただ私のことを心配しているだけだ。

200
00:15:16,997 --> 00:15:19,027
何も心配する必要はないと彼女に伝えてください。

201
00:15:19,997 --> 00:15:20,997
わかった？

202
00:15:21,328 --> 00:15:23,997
はい、正直に言います。

203
00:15:25,608 --> 00:15:27,637
私は彼女のお金の誘惑によってこの関係を始めました。

204
00:15:28,308 --> 00:15:29,338
しかし今では、

205
00:15:31,978 --> 00:15:33,047
私は彼女を愛しています。

206
00:15:38,318 --> 00:15:40,117
また本当のことを言っているんですね。

207
00:15:43,257 --> 00:15:44,488
伝わってくるような気がしますが…

208
00:15:45,027 --> 00:15:47,757
答えを聞くだけで何かが真実かどうかを判断します。

209
00:15:48,188 --> 00:15:50,858
はい。そう言えばそうなんです。

210
00:15:52,867 --> 00:15:53,928
いやー。

211
00:15:57,267 --> 00:15:58,838
いつ結婚すべきでしょうか？

212
00:15:59,338 --> 00:16:00,837
小規模で質素な結婚式は望んでいません...

213
00:16:00,838 --> 00:16:02,877
晩婚だから。

214
00:16:03,037 --> 00:16:05,147
結婚式は盛大で豪華なものにしたいと思っています。

215
00:16:05,907 --> 00:16:07,208
やりたいことは何でもしてください。

216
00:16:08,877 --> 00:16:10,847
ありがとう。

217
00:16:10,848 --> 00:16:12,547
お互いに挨拶をしましょう。たくさん会うことになるでしょう。

218
00:16:15,358 --> 00:16:16,358
私の名前はチャン・ジフンです。

219
00:16:16,359 --> 00:16:17,958
私たちは会っていません。はじめまして。

220
00:16:22,458 --> 00:16:23,828
お二人は以前にもお会いしたことがありますね。

221
00:16:25,598 --> 00:16:26,627
何？

222
00:16:27,198 --> 00:16:29,037
お二人は以前に会ったことがありますか？

223
00:16:30,667 --> 00:16:31,708
大丈夫ですか？

224
00:16:38,178 --> 00:16:40,448
いやー。それは私を驚かせました。

225
00:16:40,877 --> 00:16:43,678
びっくりして敬語を落としてしまいました。

226
00:16:46,287 --> 00:16:48,246
ごめんなさい。すぐに掃除します。

227
00:16:48,247 --> 00:16:49,558
右。すぐに掃除してください。

228
00:16:51,928 --> 00:16:53,058
妊娠していますか？

229
00:16:54,027 --> 00:16:55,058
何？

230
00:16:55,527 --> 00:16:57,127
いいえ。

231
00:17:02,438 --> 00:17:03,637
彼女を妊娠させたのですか？

232
00:17:05,238 --> 00:17:07,167
それは何のナンセンスですか？

233
00:17:07,738 --> 00:17:09,876
ハニー、私はこれまで我慢しようとしてきました。

234
00:17:09,877 --> 00:17:11,707
あなたのいとこはとても失礼です。

235
00:17:11,708 --> 00:17:13,848
赤ちゃんは彼のものです。

236
00:17:30,857 --> 00:17:31,997
ごめんなさい。

237
00:17:32,597 --> 00:17:34,827
彼女にただ謝って許しを求めましょう。

238
00:17:35,168 --> 00:17:37,837
いやー。この女性の何が問題なのでしょうか？

239
00:17:39,267 --> 00:17:40,307
おい。

240
00:17:40,767 --> 00:17:43,076
私がしていないことでどうして私を非難することができますか？

241
00:17:43,077 --> 00:17:45,408
あなたは私をゴミに変えました！

242
00:17:46,507 --> 00:17:48,448
言いませんでしたか？そう言えばそうなんです。

243
00:17:48,678 --> 00:17:49,847
いやー。

244
00:17:50,148 --> 00:17:51,276
やあ、あなたは私をイライラさせています。

245
00:17:51,277 --> 00:17:53,618
この女の子は信じられない。あなたは少し...

246
00:17:56,488 --> 00:17:57,557
くそー。

247
00:17:57,988 --> 00:18:00,228
今から行きます。ごちそうさまでした、ジヘさん。

248
00:18:00,458 --> 00:18:02,228
- あなたは...
- もう一つ。

249
00:18:04,097 --> 00:18:05,097
ハニー。

250
00:18:07,497 --> 00:18:08,537
彼女ですか、それとも私ですか？

251
00:18:09,597 --> 00:18:10,867
あなたは誰をもっと愛していますか？

252
00:18:10,868 --> 00:18:13,938
いいえ、私たちのどちらが女性としてより魅力的ですか?教えて。

253
00:18:14,267 --> 00:18:16,606
ジヘ、一体何をしているのですか？

254
00:18:16,607 --> 00:18:18,006
答えて下さい！

255
00:18:18,007 --> 00:18:19,607
もちろんあなたです！

256
00:18:22,317 --> 00:18:23,317
それは嘘です。

257
00:18:23,817 --> 00:18:24,817
- 何...
- なんと。

258
00:18:27,988 --> 00:18:29,257
いいえ、聞いてください。

259
00:18:30,317 --> 00:18:31,658
いや、真剣に。

260
00:18:32,527 --> 00:18:33,557
いいえ！

261
00:18:35,428 --> 00:18:37,557
(高級ブランドレンタル)

262
00:18:39,267 --> 00:18:40,766
ここで終わったところです。

263
00:18:40,767 --> 00:18:43,367
しかし、彼女は残りの料金を電信送金するのに少し時間がかかるでしょう。

264
00:18:43,368 --> 00:18:45,096
チェさんは今、あまり元気がありません。

265
00:18:45,097 --> 00:18:48,007
いいえ、今確認したところ、彼女が残高を電信で送ってくれました。

266
00:18:49,077 --> 00:18:51,407
私はそれを知っていた。お金持ちは確かに違います。

267
00:18:51,408 --> 00:18:53,178
忙しい中でも会計を済ませてくれます。

268
00:18:53,847 --> 00:18:54,877
それで終わりにします。

269
00:18:54,878 --> 00:18:55,978
わかった。ありがとう。

270
00:18:58,148 --> 00:19:01,418
ところで、貯めたお金は何に使っていますか？

271
00:19:01,747 --> 00:19:03,917
私はただ魂の呼びかけに従っているだけです。

272
00:19:03,918 --> 00:19:05,016
高級品には興味がない。

273
00:19:05,017 --> 00:19:07,027
- あなたがお金が好きなのは知っています。
- 何？

274
00:19:07,357 --> 00:19:08,797
つまり、

275
00:19:10,057 --> 00:19:12,267
毎年料金を値上げします。

276
00:19:13,827 --> 00:19:15,897
物の値段が上がってますね…

277
00:19:15,898 --> 00:19:17,238
そしてあなたの給料もそうです。

278
00:19:17,738 --> 00:19:20,606
右。次に、儀式を行う必要があります。

279
00:19:20,607 --> 00:19:22,178
人々は儀式を行うことで富を得ていると聞きました。

280
00:19:22,837 --> 00:19:23,837
儀式？

281
00:19:24,138 --> 00:19:26,107
儀式は私には馴染めません。

282
00:19:26,247 --> 00:19:28,047
どうしてシャーマンにとって儀式が良くないのでしょうか？

283
00:19:28,718 --> 00:19:31,517
ところで、儀式中に霊に取り憑かれませんでしたか？

284
00:19:32,388 --> 00:19:33,988
そうですね。

285
00:19:47,928 --> 00:19:50,067
実を言うと、私は霊に憑依されたことは一度もありませんでした。

286
00:19:51,497 --> 00:19:53,537
真実と嘘を見分ける私の能力...

287
00:19:57,878 --> 00:19:59,678
母の胎内で作られました。

288
00:20:03,178 --> 00:20:05,246
私の祈りを聞いてください。

289
00:20:05,247 --> 00:20:06,987
うちの子にプレゼントをあげましょう。

290
00:20:06,988 --> 00:20:08,757
彼女にとってはそれで生計を立てるのに十分な贈り物だ。

291
00:20:15,398 --> 00:20:16,428
親愛なる父よ。

292
00:20:18,198 --> 00:20:20,596
人生で一度も休みを取ったことがありません。私は今あなたの祝福を求めています。

293
00:20:20,597 --> 00:20:23,438
私の子供にまともな生活を送る機会を与えてください。

294
00:20:24,097 --> 00:20:26,507
私はその祝福から少しでも恩恵を受けることができるようにと必死に祈っています。

295
00:20:27,337 --> 00:20:28,408
アーメン。

296
00:20:35,247 --> 00:20:38,017
すべての苦しみの根源はお金です。

297
00:20:38,347 --> 00:20:39,846
だから、私の子供には芸術的な贈り物をしないでください...

298
00:20:39,847 --> 00:20:40,888
お金が必要なので。

299
00:20:41,218 --> 00:20:42,918
彼女にお金のかからないプレゼントをあげましょう。

300
00:20:45,218 --> 00:20:46,256
それは私たちのせいです。

301
00:20:46,257 --> 00:20:48,797
それは私のせいです。

302
00:20:49,327 --> 00:20:50,997
それは私のせいです。

303
00:20:51,357 --> 00:20:53,868
私は両親にも夫にも決して恵まれませんでした。

304
00:20:54,267 --> 00:20:55,597
それは私のせいです。

305
00:20:56,337 --> 00:20:59,106
少なくとも、私は子供に幸運をもたらすことができます。

306
00:20:59,107 --> 00:21:01,468
それくらいはやってもらえますよね？

307
00:21:04,908 --> 00:21:05,908
- なんてこった。
- なんと。

308
00:21:08,148 --> 00:21:10,677
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫ですか？

309
00:21:10,678 --> 00:21:12,346
彼女が妊娠した瞬間、

310
00:21:12,347 --> 00:21:13,516
彼女は祈り始めました...

311
00:21:13,517 --> 00:21:15,517
私たちの世界で毎日知られているあらゆる種類の神々に。

312
00:21:19,928 --> 00:21:22,027
どの神様が担当したのかは分かりません。

313
00:21:22,398 --> 00:21:24,497
しかし、私は真実から嘘を見分けることができました。

314
00:21:29,997 --> 00:21:32,506
２ドル？来て。 1ドルでやらせてください。

315
00:21:32,507 --> 00:21:34,207
いや、ばかばかしいことは言わないでください。それはできません。

316
00:21:34,208 --> 00:21:36,006
- 1ドルで譲ってください。
- いいえ、あなたには売りません。

317
00:21:36,007 --> 00:21:37,336
- お母さん。
- いいえ。

318
00:21:37,337 --> 00:21:40,648
- えっ？
- カメの人形が欲しいです。お願いします？

319
00:21:41,678 --> 00:21:44,747
後でその人形を持ってきます。わかった？

320
00:21:46,488 --> 00:21:48,347
ああ、あなたは私にそれを買ってくれるつもりはありません。

321
00:21:55,698 --> 00:21:57,327
私たちはあとどれくらいこのように生きなければならないのでしょうか？

322
00:22:01,698 --> 00:22:03,898
状況はすぐに良くなるでしょう。

323
00:22:04,968 --> 00:22:06,107
"すぐ？"それはいつ頃でしょうか？

324
00:22:06,607 --> 00:22:08,537
豚バラ肉が食べたいです。

325
00:22:11,577 --> 00:22:12,607
持続する。

326
00:22:18,247 --> 00:22:21,347
豚バラ肉が入っていると思って食べてみてはいかがでしょうか？

327
00:22:21,948 --> 00:22:22,988
大きく開きます。

328
00:22:26,628 --> 00:22:28,857
アンチョビがレタスに巻かれて豚肉になるわけではありません！

329
00:22:37,597 --> 00:22:38,637
大丈夫。

330
00:22:38,638 --> 00:22:41,238
お父さんとお母さんは喧嘩してないよ。

331
00:22:46,607 --> 00:22:47,948
私はそれを感じました...

332
00:22:48,307 --> 00:22:51,118
嘘はダメだった…

333
00:22:52,247 --> 00:22:53,587
そして悲しい。

334
00:22:57,017 --> 00:23:00,027
(モク・ソルヒ)

335
00:23:00,728 --> 00:23:04,097
母は私に、そのスキルを活かすために検察官になるように言いました。

336
00:23:06,168 --> 00:23:08,566
ねえ、あなたの推測は常に正確だったと聞きました。

337
00:23:08,567 --> 00:23:10,066
そうすれば、私は今この混乱に巻き込まれていないでしょう。

338
00:23:10,067 --> 00:23:12,266
おい、待って。家庭教師が私に尋ねました...

339
00:23:12,267 --> 00:23:13,806
大学に入ったら彼の彼女になりたい。

340
00:23:13,807 --> 00:23:15,037
彼が真実を言っているかどうか知っていますか?

341
00:23:15,368 --> 00:23:17,607
大学に行けば分かるよ。

342
00:23:17,878 --> 00:23:18,948
ねえ、私はあなたに支払います！

343
00:23:23,918 --> 00:23:25,218
そのとき私は気づきました。

344
00:23:25,347 --> 00:23:28,047
50ドル。あなたは何と言いますか？

345
00:23:28,218 --> 00:23:29,687
そんなことがあるかもしれないとは…

346
00:23:29,688 --> 00:23:32,017
検察官になるより簡単で早い方法です。

347
00:23:33,027 --> 00:23:34,027
70にしてください。

348
00:23:38,597 --> 00:23:41,127
しかし、私が嘘発見器を持っているとは誰も信じませんでした...

349
00:23:41,128 --> 00:23:42,468
私の耳の中で、

350
00:23:43,067 --> 00:23:45,398
そこで私はシャーマンのふりをすることにしました。

351
00:23:49,537 --> 00:23:52,147
- こんにちは、私はライアーハンターです...
- ここで話しましょうか？

352
00:23:52,148 --> 00:23:54,846
どこか静かなところへ行ってはいけないでしょうか？

353
00:23:54,847 --> 00:23:56,847
ごめんなさい？それは...

354
00:23:58,847 --> 00:23:59,918
座りましょう。

355
00:24:04,557 --> 00:24:05,856
ご連絡させて頂いたので…

356
00:24:05,857 --> 00:24:08,728
そして、たくさんのお金を持っているクライアントが増えるにつれて、

357
00:24:08,797 --> 00:24:11,256
もっとプライベートで秘密の場所が必要でした。

358
00:24:11,257 --> 00:24:13,897
- よし。 1、2、3で！
- 1、2、3で！

359
00:24:13,898 --> 00:24:15,267
- わかりました、1、2!
- そこには。

360
00:24:15,468 --> 00:24:17,238
(ルニタロットカフェ)

361
00:24:17,738 --> 00:24:19,368
- いいですね。
- それは素晴らしいことです。

362
00:24:23,238 --> 00:24:25,208
しかし、私の力は無条件に働くわけではありません。

363
00:24:26,247 --> 00:24:29,418
私が見破ることができるのは、直接聞いた嘘だけです。

364
00:24:30,347 --> 00:24:33,547
だからこそ、彼らの声を聞きに旅をするしかない。

365
00:24:41,557 --> 00:24:43,257
デートして！

366
00:24:44,027 --> 00:24:45,997
それは「付き合ってください」です。

367
00:24:46,527 --> 00:24:47,997
あなたはいつもその部分を間違えます。

368
00:24:48,198 --> 00:24:49,996
ああ、あなたもファンになったようですね。

369
00:24:49,997 --> 00:24:51,868
ファンのチャントも覚えていましたね。

370
00:24:52,138 --> 00:24:54,408
それはあなたがいつもその曲をかけて一緒に歌っているからです。

371
00:24:55,007 --> 00:24:56,837
そうやってみんながファンになっていくんです。

372
00:24:57,138 --> 00:24:59,478
今日後で授賞式に一緒に行きませんか？

373
00:24:59,577 --> 00:25:01,178
キム・ドハさんも参加するかもしれないと聞きました。

374
00:25:01,878 --> 00:25:04,047
キム・ドハって誰？新人歌手？

375
00:25:04,277 --> 00:25:05,888
なんと。

376
00:25:06,047 --> 00:25:08,447
ハンターさん、彼は新人歌手ではありません。

377
00:25:08,448 --> 00:25:11,618
Syaon専属のソングライターです。

378
00:25:12,158 --> 00:25:13,757
彼女は今では自分のソングライターを持っていますか？

379
00:25:15,158 --> 00:25:18,968
しかし問題は、彼はかなりのキャラクターだということです。

380
00:25:19,827 --> 00:25:22,297
彼が男であるという事実以外、誰も彼について何も知りません。

381
00:25:22,468 --> 00:25:24,168
彼は誰にも会わない。

382
00:25:24,398 --> 00:25:26,708
バーチャル会議を行っているときでも、

383
00:25:26,868 --> 00:25:28,408
彼は顔を覆ったまま通話に参加した。

384
00:25:29,908 --> 00:25:31,007
彼は確かに注目を集める人です。

385
00:25:32,077 --> 00:25:34,907
なぜ注目を集める人は顔を覆って現れるのでしょうか？

386
00:25:34,908 --> 00:25:36,277
彼は神秘的に見えるのが好きです。

387
00:25:36,448 --> 00:25:38,648
そのため、たとえ彼が単なるソングライターであったとしても、人々は彼に興味を持っています。

388
00:25:38,888 --> 00:25:39,948
彼の戦略は確かにうまくいきました。

389
00:25:57,238 --> 00:25:59,368
(シャオン)

390
00:26:23,228 --> 00:26:25,597
すみません。これについて吹き込んでもらえますか？

391
00:26:46,817 --> 00:26:48,118
停止！

392
00:26:48,488 --> 00:26:50,557
- おい！
- あなたの後ろにいます。おい！

393
00:26:50,817 --> 00:26:51,857
気をつけて！

394
00:26:52,357 --> 00:26:54,026
おい、急いでバックアップを呼んでくれ！

395
00:26:54,027 --> 00:26:56,097
(飲酒運転チェックポイント)

396
00:27:28,420 --> 00:27:30,449
どこにありますか？

397
00:27:30,450 --> 00:27:33,189
私の愛はどこにあるの？

398
00:27:33,190 --> 00:27:36,961
ねえ、どこにいるの？恋に落ちましょう

399
00:27:37,231 --> 00:27:41,061
決して悲しまないでください

400
00:27:45,100 --> 00:27:48,369
これはあなたのすべてです、恋に落ちましょう

401
00:27:48,370 --> 00:27:50,310
- しゃおん！
- しゃおん！

402
00:27:50,311 --> 00:27:53,980
これはすべてあなたのためです、愛さん

403
00:27:53,981 --> 00:27:56,350
元に戻すことはできません

404
00:27:56,481 --> 00:27:58,280
(作曲家キム・ドハ)

405
00:27:58,281 --> 00:28:01,780
これはあなたのすべてです、恋に落ちましょう

406
00:28:01,781 --> 00:28:03,990
元に戻すことはできません

407
00:28:03,991 --> 00:28:05,890
それはすべてあなたのためです、愛

408
00:28:12,261 --> 00:28:14,801
わかりました。シャオンさん、素晴らしいパフォーマンスをありがとうございました。

409
00:28:14,930 --> 00:28:17,330
あらゆるパフォーマンスに必要なのは...

410
00:28:17,331 --> 00:28:19,669
アーティストの美しい声、クールな振り付け、

411
00:28:19,670 --> 00:28:22,840
そして最も重要なのは、彼らを輝かせる良いメロディーです。

412
00:28:22,870 --> 00:28:25,210
2023年大韓民国音楽賞。

413
00:28:25,211 --> 00:28:28,741
それでは、最優秀作曲家賞の受賞者を見てみましょう。

414
00:28:29,380 --> 00:28:30,751
当選者を発表させていただきます。

415
00:28:31,011 --> 00:28:32,211
賞は...

416
00:28:34,081 --> 00:28:36,821
おめでとうございます。キム・ドハさん！

417
00:28:38,390 --> 00:28:40,291
(作曲家キム・ドハ)

418
00:28:47,561 --> 00:28:49,930
シャオンは彼の代わりに賞を受け取るつもりですか？

419
00:28:52,071 --> 00:28:53,071
(今夜は君の夜だよ、シャオン!)

420
00:29:00,180 --> 00:29:01,281
さて...

421
00:29:02,551 --> 00:29:04,751
キム・ドハさんのおかげで、

422
00:29:05,751 --> 00:29:07,821
サ・ジオンという普通の女の子…

423
00:29:08,450 --> 00:29:10,450
シャオンとして生まれ変わりました。

424
00:29:12,120 --> 00:29:13,261
必ず確認します...

425
00:29:13,660 --> 00:29:16,160
彼はこの賞を受賞します...

426
00:29:16,331 --> 00:29:17,690
感謝の心とともに。

427
00:29:18,590 --> 00:29:19,961
キム・ドハさん。

428
00:29:21,031 --> 00:29:22,360
おめでとう！

429
00:29:32,880 --> 00:29:33,910
笑顔。

430
00:29:34,011 --> 00:29:36,649
- 1 2 3！
- わかった、そのままでいて。

431
00:29:36,650 --> 00:29:38,211
一つ、二つ！笑顔。

432
00:29:43,420 --> 00:29:46,159
(最優秀作曲家賞、キム・ドハ)

433
00:29:46,160 --> 00:29:47,761
- こんにちは。
- やあ、ここにいるよ。

434
00:29:48,360 --> 00:29:50,231
キム・ドハの曲が欲しいです。

435
00:29:51,130 --> 00:29:52,491
どうすれば彼に連絡できるか知っている人はいますか?

436
00:29:53,761 --> 00:29:55,860
彼はシャオンとしか仕事をしていないんですよね？

437
00:29:56,630 --> 00:29:59,801
Jエンタテインメントの人も並んでいたと聞きました。

438
00:30:00,640 --> 00:30:02,301
きっと外部からの要望は受けないでしょうね。

439
00:30:02,870 --> 00:30:04,170
キム・ドハさん。

440
00:30:04,711 --> 00:30:06,880
彼が顔を見せない理由は何ですか？

441
00:30:07,410 --> 00:30:10,511
作曲は単なる副業だと聞いたのですが…

442
00:30:10,910 --> 00:30:13,781
そして、本業のために自分の身元を隠さなければならなかったと。

443
00:31:21,251 --> 00:31:23,791
おそらく彼は国家情報院の職員だろう。

444
00:31:24,890 --> 00:31:26,620
あなたは映画を見すぎました。

445
00:31:27,321 --> 00:31:28,321
これはどうでしょうか？

446
00:31:28,690 --> 00:31:30,630
彼は未成年だったと聞きました。

447
00:31:31,231 --> 00:31:32,231
高校生の男の子。

448
00:31:34,700 --> 00:31:37,170
- ああ、そうだね。
- 彼はとても熱いです。

449
00:31:41,241 --> 00:31:43,241
どうやら彼の実家は大財閥か何かの経営者らしい。

450
00:31:43,541 --> 00:31:45,439
彼の両親は彼に音楽を作るのではなくビジネスの勉強をするように言いました。

451
00:31:45,440 --> 00:31:46,910
複合企業？どれ？ Sグループ？

452
00:31:47,041 --> 00:31:48,041
それは私には分かりません。

453
00:31:48,241 --> 00:31:49,950
しかし、彼の書く曲の質は...

454
00:31:50,350 --> 00:31:52,150
ただの副業であるわけがありません。

455
00:31:52,680 --> 00:31:54,420
全く違う話を聞きました。

456
00:32:14,170 --> 00:32:16,541
彼は天才だと聞いた。まさに天才だ。

457
00:32:16,940 --> 00:32:20,811
じゃあ、隠す理由はないですよね？

458
00:32:21,011 --> 00:32:22,211
サヴァン症候群。

459
00:32:22,541 --> 00:32:24,551
ああ、不思議ではありません。

460
00:32:25,011 --> 00:32:27,521
右。彼の曲のアレンジの仕方は…

461
00:32:27,751 --> 00:32:29,890
彼はクラシック音楽に精通していると私に言いました。

462
00:32:31,051 --> 00:32:32,051
しゃおん！

463
00:32:35,920 --> 00:32:37,659
- はい？
-キム・ドハさんはよく知っていますよね？

464
00:32:37,660 --> 00:32:38,831
彼はどんな人ですか？

465
00:32:40,160 --> 00:32:42,501
うーん…私も彼のことはよく知りません。

466
00:32:43,170 --> 00:32:45,669
彼とは何度か電話やメールで話しました。

467
00:32:45,670 --> 00:32:47,971
来て。彼についてあなたが知っていることを 1 つだけ教えてください。

468
00:32:49,340 --> 00:32:51,670
一つだけ確かに言えることは…

469
00:32:55,311 --> 00:32:56,410
彼は素敵な声を持っています。

470
00:33:04,590 --> 00:33:05,620
停止。

471
00:33:08,761 --> 00:33:11,590
私が送ったストリングガイドと全く同じように弾けていますか？

472
00:33:12,291 --> 00:33:14,600
はい、何も変更しませんでした。

473
00:33:16,100 --> 00:33:18,831
最初のヴァイオリン。 E線はチューニングされていますか？

474
00:33:21,840 --> 00:33:22,870
Dシャープにあります。

475
00:33:23,670 --> 00:33:24,741
もう少し調整してください。

476
00:33:29,211 --> 00:33:31,410
もう大丈夫です。また行きましょうか？

477
00:34:24,171 --> 00:34:25,200
もう大丈夫ですよね？

478
00:34:25,771 --> 00:34:27,070
家に帰ります。

479
00:34:27,740 --> 00:34:29,070
もう少しだけいてください。

480
00:34:29,541 --> 00:34:31,810
今すぐ去れ、そうすれば人気者になって変わったと言われるだろう。

481
00:34:31,811 --> 00:34:33,981
完全に力が抜けてしまった感じです。

482
00:34:34,811 --> 00:34:36,080
何も食べていないんですが…

483
00:34:36,081 --> 00:34:38,280
今日はこのドレスを着なければならなかったので、昨日の午後から。

484
00:34:39,311 --> 00:34:40,449
気を失いそうになる。

485
00:34:40,450 --> 00:34:42,350
そうはなりません。私もそこに行って、そうしたことがあります。

486
00:34:42,651 --> 00:34:43,651
しゃおん！

487
00:34:45,390 --> 00:34:46,659
受賞おめでとうございます。

488
00:34:46,660 --> 00:34:47,820
- おめでとう！
- おめでとう！

489
00:34:48,461 --> 00:34:49,989
どうもありがとう。

490
00:34:49,990 --> 00:34:53,200
キム・ドハさんにもお祝いを申し上げます。

491
00:34:53,331 --> 00:34:54,831
私たちのために彼に電話してもらえますか？

492
00:34:56,870 --> 00:34:59,171
私が彼に連絡できるのは、一緒に仕事をしているときだけです。

493
00:34:59,331 --> 00:35:00,341
なるほど。

494
00:35:00,740 --> 00:35:02,469
私たちもJ Entertainmentによって運営されています。

495
00:35:02,470 --> 00:35:03,771
私たちも彼と一緒に仕事がしたいです。

496
00:35:04,541 --> 00:35:06,780
ねえ、私は代理店の CEO だよ。

497
00:35:07,881 --> 00:35:11,810
キム・ドハさんに聞いてみます。

498
00:35:11,811 --> 00:35:14,179
- 本当に？ありがとう。
- もちろん。

499
00:35:14,180 --> 00:35:17,549
なぜみんながあのバカ、キム・ドハについてそんなに大騒ぎするのですか？

500
00:35:17,550 --> 00:35:19,120
彼は他の曲をパクリます。

501
00:35:19,450 --> 00:35:22,191
パクさん！彼が他の曲をパクったってどういう意味ですか？

502
00:35:23,591 --> 00:35:26,190
なぜこんなことになっているのですか？醜い噂が広まったらどうしますか？

503
00:35:26,191 --> 00:35:27,631
シャオンの新曲。

504
00:35:27,831 --> 00:35:29,460
コード進行が全く同じなんですが…

505
00:35:29,461 --> 00:35:31,599
3年前に書いた曲のように。

506
00:35:31,600 --> 00:35:33,671
いやぁ。なぜそんなに飲んだのですか？

507
00:35:34,970 --> 00:35:36,271
元気づける。

508
00:35:36,671 --> 00:35:38,510
来年はきっと賞を受賞できると思います。

509
00:35:39,881 --> 00:35:42,509
ねえ、家に賞品が山ほどあるよ。

510
00:35:42,510 --> 00:35:44,349
トロフィーのせいで私がこうなっていると思う？

511
00:35:44,350 --> 00:35:47,550
キム・ドハが私の曲をコピーしてくれました！

512
00:35:48,021 --> 00:35:51,021
それについて彼に直接聞く必要があるので、会議を手配してください。

513
00:35:51,651 --> 00:35:53,021
本当のことを言うと、なぜこんなことになっているのですか？

514
00:35:53,120 --> 00:35:55,360
私も彼とは数回しか会ったことがありません。

515
00:35:55,361 --> 00:35:58,429
忘れて。ねえ、彼の番号を教えてください。

516
00:35:58,430 --> 00:36:00,330
- それは何ですか？ 010...
- パクさん。

517
00:36:00,331 --> 00:36:03,069
- 何？ 011ですか？
- それは古いですね。

518
00:36:03,070 --> 00:36:04,430
ねえ、これを持ってください。

519
00:36:05,470 --> 00:36:06,541
いやー。

520
00:36:11,211 --> 00:36:13,340
-ジョーさん。
- はい。

521
00:36:13,341 --> 00:36:16,009
そう、ドゥクチャン。おお。はい、先生。

522
00:36:16,010 --> 00:36:17,310
パクさんはとても酔っているようだ。

523
00:36:17,311 --> 00:36:19,211
彼を男子トイレに連れて行ってもらえますか？

524
00:36:19,410 --> 00:36:20,421
はい、先生。

525
00:36:21,251 --> 00:36:22,990
- おい。
- 彼をここから出してください。

526
00:36:23,490 --> 00:36:24,849
- こんにちは。
- ねえ、キム・ドハを知っていますか?

527
00:36:24,850 --> 00:36:26,489
- はい、行きましょう。
- ねえ、キム・ドハ…

528
00:36:26,490 --> 00:36:28,691
彼の番号は何ですか? 010...

529
00:36:33,501 --> 00:36:35,331
ああ、シャオンだよ。

530
00:36:36,331 --> 00:36:37,529
なぜ彼女はトロフィーを2つ持っているのでしょうか？

531
00:36:37,530 --> 00:36:41,240
来て。その中の一人がキム・ドハさんです。

532
00:36:45,941 --> 00:36:47,909
ねえ、シャオンをフォローしましょう。

533
00:36:47,910 --> 00:36:48,941
静かに彼女を尾行してください。

534
00:36:50,251 --> 00:36:51,280
動き出そう！

535
00:36:55,921 --> 00:36:56,989
(キム・ドハさんが来ると思っていました。)

536
00:36:56,990 --> 00:36:58,150
（その賞はそれに値する人に与えられました。）

537
00:36:58,151 --> 00:36:59,349
(もちろん、受賞はキム・ドハさんでした。)

538
00:36:59,350 --> 00:37:00,690
(私は彼にとても興味があります。)

539
00:37:00,691 --> 00:37:01,989
(彼の音楽が私の人生の唯一の楽しみです。)

540
00:37:01,990 --> 00:37:03,130
（奇妙な噂をたくさん聞きました。）

541
00:37:03,131 --> 00:37:04,429
(キム・ドハは本名ですか？)

542
00:37:04,430 --> 00:37:07,401
（顔を出せない理由があるのか？国家情報院職員なのか？）

543
00:37:10,631 --> 00:37:11,671
「NISエージェント？」

544
00:37:25,311 --> 00:37:27,450
やあ、私です。入れてください。

545
00:37:27,780 --> 00:37:29,151
ドゥクチャンもここにいるの？

546
00:37:29,791 --> 00:37:31,850
はい、彼はここにいます。

547
00:37:39,231 --> 00:37:40,901
何？ドゥクチャンはどこですか？

548
00:37:41,030 --> 00:37:43,231
もし私が一人でここにいると言ったら、あなたは私を入れてくれなかったでしょう。

549
00:37:45,631 --> 00:37:47,740
ああ、靴が…

550
00:37:48,640 --> 00:37:50,070
先に出かけましたか？

551
00:37:51,410 --> 00:37:52,470
誰かここにいたんだよね？

552
00:37:54,111 --> 00:37:55,140
何か怪しいですね。

553
00:37:56,010 --> 00:37:57,180
何？

554
00:38:03,620 --> 00:38:04,651
こんにちは？

555
00:38:05,751 --> 00:38:07,421
あなたがここにいるのは知っています。

556
00:38:08,660 --> 00:38:11,160
ドハとはどのようにして知り合ったのでしょうか？

557
00:38:15,260 --> 00:38:16,260
ここにいますよね？

558
00:38:18,271 --> 00:38:19,370
ここ？

559
00:38:23,211 --> 00:38:24,541
何かとても怪しいですね。

560
00:38:25,240 --> 00:38:27,040
誰かに会ったら、紹介します。

561
00:38:27,041 --> 00:38:28,140
なぜ隠す必要があるのでしょうか？

562
00:38:29,010 --> 00:38:30,251
彼女を紹介しないでください。

563
00:38:30,910 --> 00:38:32,280
真剣に、やめたほうがいいです。

564
00:38:35,280 --> 00:38:36,550
ここで終わったら、去ってください。

565
00:38:38,490 --> 00:38:40,591
まだ終わっていません。

566
00:38:43,231 --> 00:38:44,490
タダ！

567
00:38:55,341 --> 00:38:57,311
電話をください。あなたの写真を撮らせてください。

568
00:38:57,470 --> 00:38:58,510
写真は必要ありません。

569
00:39:00,081 --> 00:39:03,780
来て。私にさせて。きちんと持ちましょう。

570
00:39:11,921 --> 00:39:13,561
この写真ではあなたはとてもかわいく見えます。

571
00:39:16,461 --> 00:39:18,461
(最優秀作曲家賞、キム・ドハ)

572
00:39:23,200 --> 00:39:24,300
ここです。

573
00:39:29,140 --> 00:39:31,171
私たちは以前働いていました...

574
00:39:31,640 --> 00:39:34,381
カビ臭かった半地下のスタジオで。

575
00:39:36,041 --> 00:39:37,950
こんな日が来ると知っていましたか？

576
00:39:38,350 --> 00:39:39,350
出発しないんですか？

577
00:39:39,581 --> 00:39:42,280
知っていましたか？そうでしたか？

578
00:39:46,120 --> 00:39:47,160
はい、そうでした。

579
00:39:49,660 --> 00:39:51,390
あなたが私の歌を歌うのを初めて聞いた瞬間。

580
00:39:53,631 --> 00:39:54,700
ドハ。

581
00:39:58,070 --> 00:39:59,370
だから、もう家に帰りなさい。

582
00:40:02,401 --> 00:40:04,239
一緒にサッカーの試合を見ませんか?

583
00:40:04,240 --> 00:40:06,739
私もあなたと同じようにサッカーをよく見ています。

584
00:40:06,740 --> 00:40:08,111
今では好きなチームもあります。

585
00:40:09,740 --> 00:40:10,780
トトロ。

586
00:40:14,320 --> 00:40:15,349
トトロ？

587
00:40:15,350 --> 00:40:17,490
それは正しい。ソン・フンミンとのチーム。

588
00:40:20,061 --> 00:40:21,160
つまり、トッテナム？

589
00:40:23,361 --> 00:40:26,061
- 家に帰りますか？
- なぜ私を追い出すのですか？

590
00:40:27,530 --> 00:40:28,901
今夜はここで寝ます。

591
00:40:34,441 --> 00:40:36,811
ああ、このドレスではほとんど息ができない。

592
00:40:36,970 --> 00:40:40,311
ねえ、ドレスのファスナーを開けるのを手伝ってくれませんか？

593
00:40:40,611 --> 00:40:42,310
いやあ、これを見てください。

594
00:40:42,311 --> 00:40:44,811
側弯症のため手が届きません。

595
00:40:48,450 --> 00:40:51,120
おい、ドハ！

596
00:41:07,041 --> 00:41:10,311
(不安障害の薬)

597
00:42:07,561 --> 00:42:08,660
(ヨンソベーカリー)

598
00:42:14,771 --> 00:42:15,800
そこで。

599
00:42:25,481 --> 00:42:27,381
(ブーアブーア)

600
00:42:48,800 --> 00:42:50,510
(グリーン、サラダ、ピザ)

601
00:42:54,611 --> 00:42:55,680
(ルニタロットカフェ)

602
00:42:56,510 --> 00:42:58,150
何か怪しいですね。

603
00:42:58,151 --> 00:43:00,021
- 怪しいのは何ですか？
- いやあ、怖かったですね！

604
00:43:00,550 --> 00:43:01,981
なぜここにいるのですか？

605
00:43:02,751 --> 00:43:04,990
なんだ…何を見つめているの？

606
00:43:10,030 --> 00:43:12,530
あなた、私が出血しているかどうか見てください。とても痛いです。

607
00:43:13,091 --> 00:43:14,160
- 血は見えません。
- 隠れる！

608
00:43:19,171 --> 00:43:20,401
(ルニタロットカフェ)

609
00:43:49,800 --> 00:43:50,900
ああ、なんてことだ。

610
00:43:50,901 --> 00:43:51,901
いらっしゃいませ。

611
00:43:52,501 --> 00:43:53,639
コーヒーしか飲んでいないのですか...

612
00:43:53,640 --> 00:43:54,771
それともタロットカード占いも受けていますか？

613
00:43:55,941 --> 00:43:57,240
さて...

614
00:43:57,470 --> 00:44:00,981
ホットカプチーノと氷をお願いします。

615
00:44:03,981 --> 00:44:05,710
- 角氷は何個ですか?
- 5つお願いします。

616
00:44:05,711 --> 00:44:07,280
ホイップクリームの量は？

617
00:44:08,350 --> 00:44:09,521
2つ半渦巻きます。

618
00:44:10,350 --> 00:44:13,151
クーポンは持ってきましたか？

619
00:44:13,421 --> 00:44:14,490
ここ。

620
00:44:20,930 --> 00:44:22,131
（認証完了）

621
00:44:25,430 --> 00:44:26,671
お待ちしております。

622
00:44:49,390 --> 00:44:50,430
こっちだよ。

623
00:45:15,651 --> 00:45:17,291
カンさんの推薦でここに来たんですね。

624
00:45:17,990 --> 00:45:20,291
彼は私にこの地域に家を買うよう提案した人です。

625
00:45:21,760 --> 00:45:22,921
とにかく、

626
00:45:23,490 --> 00:45:25,131
あなたはどんな真実を知りたいですか？

627
00:45:28,861 --> 00:45:32,370
(ドゥク・チャン)

628
00:45:35,171 --> 00:45:37,311
今すぐ家に帰らないでください。危険ですよ。

629
00:45:40,680 --> 00:45:42,280
- 移動してください。
- 邪魔にならないようにしてください。

630
00:46:13,711 --> 00:46:15,311
(未チェックの通話とメッセージがあります。)

631
00:46:15,341 --> 00:46:16,341
（不在着信：2件）

632
00:46:16,342 --> 00:46:19,010
（危ないので今は家に帰らないでください。）

633
00:46:19,081 --> 00:46:21,350
（不在着信：2件）

634
00:46:26,021 --> 00:46:27,061
キム・ドハさん？

635
00:46:34,430 --> 00:46:35,430
あなたは誰ですか？

636
00:46:35,431 --> 00:46:36,760
キム・ドハさんですよね？

637
00:46:38,901 --> 00:46:40,941
ちょっと話してもいいですか？

638
00:46:49,841 --> 00:46:51,179
- 殺人者よ！
- なぜ彼女を殺したのですか?

639
00:46:51,180 --> 00:46:52,909
- 顔を見せてください！
- 彼に死刑を与えてください！

640
00:46:52,910 --> 00:46:55,320
- 何か言って。
- あなたは死ぬに値する。

641
00:47:05,760 --> 00:47:06,760
くそー。

642
00:47:06,930 --> 00:47:07,961
キム・ドハさん。

643
00:47:08,300 --> 00:47:10,061
持続する。マスクを下げてください。

644
00:47:10,300 --> 00:47:11,300
キム・ドハさん。

645
00:47:12,430 --> 00:47:13,470
くそー。

646
00:47:31,791 --> 00:47:32,850
どうしたの？

647
00:47:59,611 --> 00:48:01,021
それは私です。ドアを開けてください。

648
00:48:01,581 --> 00:48:03,150
(Syaonと作曲家キム・ドハは恋に落ちた?)

649
00:48:03,151 --> 00:48:04,620
（授賞式後はロマンチックなおうちデート）

650
00:48:05,021 --> 00:48:06,650
(授賞式後、Syaonはキム・ドハの自宅である漢南宮に向かった。)

651
00:48:06,651 --> 00:48:08,290
（トロフィーは見えず、ドレスのジッパーは少し開いています。）

652
00:48:08,291 --> 00:48:10,330
従業員は現在プレスリリースを作成中です。

653
00:48:10,331 --> 00:48:11,389
熱愛説を否定する記事が…

654
00:48:11,390 --> 00:48:12,461
できるだけ早くリリースされます。

655
00:48:16,430 --> 00:48:17,430
シャオンはどうですか？

656
00:48:18,271 --> 00:48:19,331
彼女は大丈夫ですか？

657
00:48:20,600 --> 00:48:22,171
自分のことだけ心配してください。

658
00:48:22,541 --> 00:48:24,410
毎日記者があなたの家に来ます。

659
00:48:35,651 --> 00:48:37,191
(ソウル市旌西区延西洞135 ドリームヴィラ502号室)

660
00:48:38,320 --> 00:48:39,750
昔購入した家なのですが…

661
00:48:39,751 --> 00:48:41,191
誰かがその地域が再開発されると言ったからです。

662
00:48:42,461 --> 00:48:44,461
妻に内緒で購入してしまいました。

663
00:48:45,291 --> 00:48:46,791
しばらくそこにいてください。

664
00:48:46,890 --> 00:48:48,501
シャオンにはそのことは言いません。

665
00:48:49,930 --> 00:48:51,401
そして、あなたがそこにいる間、

666
00:48:51,671 --> 00:48:53,401
マスクなしでも快適に暮らせます。

667
00:48:55,640 --> 00:48:56,671
大丈夫。

668
00:48:57,671 --> 00:49:00,041
カーテンを閉めたままここにいてもいい。

669
00:49:01,441 --> 00:49:04,550
いつまで？このままいつまでここに住むつもりですか？

670
00:49:04,881 --> 00:49:06,481
それはあなたのせいではないと言いました。

671
00:49:07,050 --> 00:49:08,151
それは...

672
00:49:11,251 --> 00:49:12,591
本当にどう思いますか？

673
00:49:19,961 --> 00:49:21,401
またその話してるんですか？

674
00:49:24,231 --> 00:49:25,501
私はあなたを信頼します。

675
00:49:26,930 --> 00:49:27,941
わかった。

676
00:49:29,570 --> 00:49:31,441
そんなにお金を稼ぐことに何の意味があるのでしょうか？

677
00:49:32,171 --> 00:49:33,569
いつも不味いもの食べてるよね…

678
00:49:33,570 --> 00:49:35,140
部屋の隅でカビのように生きています。

679
00:49:40,720 --> 00:49:41,950
よく考えてください...

680
00:49:42,981 --> 00:49:44,151
そこに行くことについて。

681
00:49:49,791 --> 00:49:52,331
(ソウル市旌西区延西洞135 ドリームヴィラ502号室)

682
00:51:11,807 --> 00:51:14,278
いやー。何回言わなければなりませんか？

683
00:51:14,448 --> 00:51:15,977
そう言えばそうなんです。

684
00:51:18,278 --> 00:51:21,117
わかった。さようなら。

685
00:51:54,347 --> 00:51:56,917
(性的暴行容疑者指名手配中)

686
00:51:58,758 --> 00:51:59,887
つまり8ドル60セントです。

687
00:52:07,497 --> 00:52:08,597
ありがとう。

688
00:52:15,008 --> 00:52:16,207
つまり1ドル70セントです。

689
00:52:52,178 --> 00:52:56,077
(ドリームヴィラ)

690
00:53:07,887 --> 00:53:09,087
(性的暴行容疑者指名手配中)

691
00:53:09,088 --> 00:53:11,457
- なんと。
- 悪寒がしてきました。

692
00:53:11,898 --> 00:53:14,028
なぜ犯罪者はいつもあんな格好をしているのでしょうか？

693
00:53:14,367 --> 00:53:16,428
彼らはこれらの服をすでに家に持っていますか、それとも購入しますか?

694
00:53:16,898 --> 00:53:18,468
あなたは今そのような服装をしています。

695
00:53:18,838 --> 00:53:21,067
あなたは何について話しているのですか？こちらはデザイナーレーベルのものです。

696
00:53:21,068 --> 00:53:23,166
ねえ、見てください。チェック。そうじゃないですか？

697
00:53:23,167 --> 00:53:25,436
- なぜタグがまだ付いているのですか？
- 何？

698
00:53:25,437 --> 00:53:27,108
念のため返品します。

699
00:53:28,278 --> 00:53:29,508
彼はすぐに捕まる必要がある。

700
00:53:29,807 --> 00:53:31,878
右。店を掃除しなければなりません。

701
00:53:32,347 --> 00:53:33,717
- さあ行こう。
- なんと腹立たしいことでしょう。

702
00:53:33,718 --> 00:53:35,847
- 後で電話します。
- 不思議ですね。

703
00:53:36,048 --> 00:53:37,917
(タロットカフェ)

704
00:53:43,457 --> 00:53:45,258
それは良くありません。

705
00:53:45,428 --> 00:53:46,457
何？

706
00:53:47,428 --> 00:53:48,597
今日の私の運勢。

707
00:53:49,097 --> 00:53:51,238
最近は現場がカオスなので毎日チェックしなければなりません。

708
00:53:51,398 --> 00:53:55,137
少なくとも、いつ、どのように死ぬのかを知っておくべきです。

709
00:53:58,307 --> 00:54:00,778
右。昨日あの変質者を見たと思います。

710
00:54:00,878 --> 00:54:02,307
- 本当に？
- はい。

711
00:54:04,417 --> 00:54:06,616
- これを数日間持ち歩いてください。
- 必要ありません。

712
00:54:06,617 --> 00:54:08,218
- 数日間だけです。
- なんと。

713
00:54:09,488 --> 00:54:11,358
彼が捕まるまで、それを保管しておいてもいいでしょう。

714
00:54:17,128 --> 00:54:18,928
今日は商店街協同組合の会議があります。

715
00:54:21,597 --> 00:54:22,797
ただ行かないでください。

716
00:54:22,798 --> 00:54:23,867
私たちは投票しなければなりません。

717
00:54:25,298 --> 00:54:27,298
遅刻してさっさと帰ると思います。

718
00:54:27,537 --> 00:54:28,707
今日はどこでやってるの？

719
00:54:29,338 --> 00:54:31,178
あそこのバーです。

720
00:54:31,807 --> 00:54:33,878
- 乾杯！
- 乾杯！

721
00:54:35,707 --> 00:54:36,807
おい。

722
00:54:37,008 --> 00:54:38,577
私はパン屋からパンを持ってきました。

723
00:54:39,178 --> 00:54:40,847
食べ残しがあったからではありません。

724
00:54:41,048 --> 00:54:43,246
皆さんと共有するためにさらに作りました。

725
00:54:43,247 --> 00:54:45,117
残ったパンを持ってきましたか？

726
00:54:45,358 --> 00:54:47,456
いや、もっと焼きましたよ。

727
00:54:47,457 --> 00:54:49,587
- 彼は残りのパンを持ってきました。
- なるほど。

728
00:54:49,588 --> 00:54:51,627
- ありがとう。
- ありがとう。

729
00:54:51,628 --> 00:54:52,657
ありがとう。

730
00:54:52,658 --> 00:54:54,096
- 何か食べ物を注文しましたか？
- しました。

731
00:54:54,097 --> 00:54:55,797
- キムチチゲ？
- キムチチゲ 2 品。

732
00:54:55,798 --> 00:54:57,266
- そして他には何がありますか？
- 2つ注文したんですか？

733
00:54:57,267 --> 00:54:59,797
- 2つ注文しました。
- お腹が空きました。

734
00:54:59,798 --> 00:55:00,838
いやー。

735
00:55:13,678 --> 00:55:15,246
- 真剣に。
- どうやって...

736
00:55:15,247 --> 00:55:17,017
-あなたの名前はソンミさんですよね？
- ごめん？

737
00:55:17,588 --> 00:55:18,858
ミス・コリア、チン・ソンミさんじゃないですか？

738
00:55:19,017 --> 00:55:21,358
ソンミさんですか？あなたたちは3人います。

739
00:55:21,488 --> 00:55:23,727
- それは面白くなかった。
- 私は通常そうです。今日は私の日ではありません。

740
00:55:24,528 --> 00:55:25,897
でも、しばらくここに来ていないんですよね？

741
00:55:25,898 --> 00:55:27,698
はい、あなたもですよ、先生。

742
00:55:27,867 --> 00:55:30,027
「先生」とはどういう意味ですか？私を兄のように扱ってもらえます。

743
00:55:30,028 --> 00:55:31,737
前回もそうするって言いましたね。

744
00:55:31,738 --> 00:55:34,067
そうだった？いつ？

745
00:55:34,068 --> 00:55:35,407
あなたは34歳ですよね？

746
00:55:35,408 --> 00:55:37,166
- いいえ、私は 33 歳です。
- なるほど。

747
00:55:37,167 --> 00:55:39,407
- 彼女はあなたより年上です。
- おい。

748
00:55:39,408 --> 00:55:41,207
本当に？とても若く見えますね。

749
00:55:41,378 --> 00:55:42,746
童顔ですね。

750
00:55:42,747 --> 00:55:44,647
- 未成年だと思っていました。
- 面白いですね。

751
00:55:44,648 --> 00:55:45,947
マグカップをカチャカチャ鳴らしましょうか？

752
00:55:45,948 --> 00:55:48,187
- 乾杯！
- 乾杯！

753
00:55:50,687 --> 00:55:51,757
それはとても爽快です。

754
00:55:51,758 --> 00:55:53,417
-お酒が好きなんですね。
- この場所は食べ物がおいしいです。

755
00:55:54,158 --> 00:55:55,387
- さようなら。
- またね。

756
00:55:58,028 --> 00:55:59,128
おい。

757
00:55:59,227 --> 00:56:02,867
あの女性たちは私の番号が欲しいのです。彼らにあげたほうがいいでしょうか？

758
00:56:04,437 --> 00:56:06,898
- 乾杯しましょう。
- 乾杯。

759
00:56:09,207 --> 00:56:10,537
あとはチョ・ロクが来てくれればいいだけだ。

760
00:56:11,437 --> 00:56:13,407
私たちの近所は子供たちでいっぱいです、

761
00:56:13,408 --> 00:56:15,548
そのため、彼らは20ドルを超えるものは高価だと考えています。

762
00:56:15,707 --> 00:56:18,517
本当のことを言いましょう。もし同じメニューが江南で販売されたら、

763
00:56:19,278 --> 00:56:21,116
たとえ40ドルだとしても誰も文句は言わないだろう。

764
00:56:21,117 --> 00:56:22,416
その通り。

765
00:56:22,417 --> 00:56:24,787
私たちも同じコーヒー豆を使っています。

766
00:56:24,988 --> 00:56:27,687
しかし、江南のエスプレッソの値段は5ドルからです。

767
00:56:27,887 --> 00:56:30,386
来て。パスタに入っているエビは…

768
00:56:30,387 --> 00:56:32,357
とても小さいです。

769
00:56:32,358 --> 00:56:34,628
小さな塩漬けのエビだと思いました。

770
00:56:34,827 --> 00:56:36,467
江南で40ドル取れば、

771
00:56:36,468 --> 00:56:39,198
人々はあなたのレストランを廃棄するでしょう。真剣に。いやー。

772
00:56:39,267 --> 00:56:41,337
おい、ただ笑うだけじゃないよ。聞く。

773
00:56:41,338 --> 00:56:43,437
インテリアデザインにも投資する必要があります。

774
00:56:43,608 --> 00:56:46,076
最近では、コーヒーに含まれるコーヒー豆にお金を払う人はいません。

775
00:56:46,077 --> 00:56:47,137
席の値段です。

776
00:56:47,307 --> 00:56:48,576
この前あなたのカフェに行ったとき、

777
00:56:48,577 --> 00:56:50,577
窓の外に見えたのは衣類の寄付箱だけでした。

778
00:56:50,707 --> 00:56:54,287
そのようなビューに対して 5 ドルを受け取ると期待していますか?なんて恥知らずなことでしょう。

779
00:56:54,347 --> 00:56:57,517
君たちには恥じらいはない。あなたは最悪です。いやー。

780
00:56:58,718 --> 00:56:59,718
最悪だ。

781
00:57:04,727 --> 00:57:05,858
最悪な雰囲気。

782
00:57:08,468 --> 00:57:10,997
ニース。ここは座るのに素敵なテーブルです。

783
00:57:11,338 --> 00:57:12,667
これが一番楽ですよね？

784
00:57:13,137 --> 00:57:15,137
自分の言うことをよく観察するように言いました。

785
00:57:16,008 --> 00:57:18,807
いやー。また三人ですか？このグループにはうんざりだ。

786
00:57:19,008 --> 00:57:20,706
とりあえずパンを食べましょう。

787
00:57:20,707 --> 00:57:22,647
- 売上増加おめでとうございます。
- 売上増加おめでとうございます。

788
00:57:22,648 --> 00:57:23,847
- おめでとう。
- 完全に。

789
00:57:24,048 --> 00:57:25,147
なぜそんなに美しいのですか？

790
00:57:25,148 --> 00:57:26,746
あなたのショップを友達に勧めました。

791
00:57:26,747 --> 00:57:27,886
そうしました。

792
00:57:27,887 --> 00:57:29,516
- 私のレシピを教えます。
- 私のレシピを教えます。

793
00:57:29,517 --> 00:57:31,186
久しぶりにお会いできて嬉しいです。

794
00:57:31,187 --> 00:57:32,516
あなたにも会えてうれしいです。

795
00:57:32,517 --> 00:57:33,517
もっと頻繁に会うべきです。

796
00:57:33,518 --> 00:57:35,357
私たちはもっと頻繁にここで会ったほうがいいです。

797
00:57:35,358 --> 00:57:37,128
ここで皆さんに会えるのが大好きです。

798
00:57:44,497 --> 00:57:45,637
おや、タロットカフェのオーナーが来ました。

799
00:57:47,238 --> 00:57:49,508
こっちだよ。

800
00:57:50,068 --> 00:57:51,878
そんなに迷惑しないでください。彼女は逃げるでしょう。

801
00:57:52,108 --> 00:57:53,908
なぜ？私を自分用にしたいですか？

802
00:57:54,778 --> 00:57:56,347
- 何を言っている？
- あなたは私の言ったことを気に入っていますね。

803
00:57:56,577 --> 00:57:58,247
彼女はどうやって助けるつもりですか？

804
00:57:58,448 --> 00:58:00,917
いやー。そこに座りたくない。

805
00:58:06,417 --> 00:58:08,687
右。パンが欲しいですか？

806
00:58:09,128 --> 00:58:11,097
- ありがとう。
- もちろん。

807
00:58:14,867 --> 00:58:16,628
いやー。さらに可愛くなりましたね。

808
00:58:20,898 --> 00:58:23,136
もっと早くお昼休みに挨拶しませんでしたか？

809
00:58:23,137 --> 00:58:26,278
はい、でもあなたはその時よりもさらにきれいです。すごいですね。

810
00:58:26,577 --> 00:58:27,877
あなたは世界の八不思議です。

811
00:58:27,878 --> 00:58:29,448
どうすればもっと美しくなり続けることができますか？

812
00:58:29,608 --> 00:58:31,577
気になることがあります。

813
00:58:32,048 --> 00:58:35,548
顧客と話すときに、自分の店をどのように隠蔽するか知っていますか?

814
00:58:35,787 --> 00:58:36,818
なぜそんなことをするのですか？

815
00:58:38,258 --> 00:58:42,186
まあ、内容が深刻であれば、

816
00:58:42,187 --> 00:58:44,428
私たちがそうするのは、彼らが私たちを信頼して秘密を守ってくれることを示すためです。

817
00:58:45,028 --> 00:58:47,657
それなら専門医を受診すべきではないでしょうか？

818
00:58:47,658 --> 00:58:49,096
そうは思わない...

819
00:58:49,097 --> 00:58:50,996
誰かがいくつかのカードについて何か言っているのを聞いて...

820
00:58:50,997 --> 00:58:52,737
とても役に立ちます...

821
00:58:52,738 --> 00:58:54,037
なんと！ごめん。

822
00:58:55,137 --> 00:58:56,207
ごめんなさい。

823
00:58:56,307 --> 00:58:58,838
- これが私に友達がいない理由です。
- 彼女は正しいです。

824
00:58:59,338 --> 00:59:00,408
私も。

825
00:59:00,577 --> 00:59:02,278
本当に？私も。

826
00:59:04,648 --> 00:59:07,017
こんにちは。皆さんに会えてうれしいです。

827
00:59:08,287 --> 00:59:09,846
私はこの協同組合の理事長です。

828
00:59:09,847 --> 00:59:13,056
今日は若いオーナーもたくさん見かけます。

829
00:59:13,057 --> 00:59:15,826
Boor Boorのオーナーに拍手をお願いします…。

830
00:59:15,827 --> 00:59:16,827
ここで会えるようにしてくれて。

831
00:59:16,828 --> 00:59:18,527
その必要はありません。

832
00:59:18,528 --> 00:59:20,596
まだすべての料金を支払わなければなりません。

833
00:59:20,597 --> 00:59:21,826
はい、ありがとうございます。

834
00:59:21,827 --> 00:59:25,097
会議の前に、発表したいことがあります。

835
00:59:26,568 --> 00:59:28,536
皆さんも見たことがありますよね？

836
00:59:28,537 --> 00:59:30,437
黒いパーカーと黒いマスク。

837
00:59:30,637 --> 00:59:33,937
一人暮らしの女性にだけ近づく変態です。

838
00:59:34,278 --> 00:59:36,777
もしこの地域にお住まいの方がいらっしゃいましたら、

839
00:59:36,778 --> 00:59:39,178
仕事が終わって家に帰るときは気をつけてください。

840
00:59:39,378 --> 00:59:41,147
わかった。みんな...

841
00:59:41,148 --> 00:59:42,218
(ルニタロットカフェ)

842
01:00:27,597 --> 01:00:31,197
そんな弱い奴には何も出来ないよ…

843
01:00:31,198 --> 01:00:33,298
そして怠惰な考え方！

844
01:00:33,637 --> 01:00:36,636
みんな。私があなたの年齢のとき、

845
01:00:36,637 --> 01:00:39,806
情熱を持って燃え上がりました！

846
01:00:39,807 --> 01:00:41,007
とても頑張りました。

847
01:00:41,008 --> 01:00:44,108
その上で、乾杯の挨拶をさせていただきます。

848
01:00:44,278 --> 01:00:47,548
私が「熱い」と言ったら、皆さんは「情熱」と言うべきです。

849
01:00:47,718 --> 01:00:49,017
熱い！

850
01:00:55,057 --> 01:00:56,387
何？火事？

851
01:00:56,988 --> 01:00:58,398
- 何？
- 何？

852
01:00:58,597 --> 01:01:00,556
- 火事だ！
- 火事が起きました。

853
01:01:00,557 --> 01:01:02,127
- 火事が起きました。
- 火事が起きました。

854
01:01:02,128 --> 01:01:03,128
- 急いで。
- 火事だ！

855
01:01:03,129 --> 01:01:05,037
- 行く。
- 火事だ。

856
01:01:05,468 --> 01:01:06,596
- 火事だ！
- 火事だ！

857
01:01:06,597 --> 01:01:08,166
- 邪魔にならない場所に移動してください。
- 火事だ。

858
01:01:08,167 --> 01:01:10,267
どうしたの？

859
01:01:10,908 --> 01:01:12,007
火事だ！

860
01:01:12,008 --> 01:01:14,377
- 火事だよ。
- どこですか？

861
01:01:14,378 --> 01:01:16,877
- どうしたの？
- 火事だよ。

862
01:01:16,878 --> 01:01:19,547
- どうしたの？
- 火事はどこですか？

863
01:01:19,548 --> 01:01:21,286
- 火事はどこですか？
- 火事はどこですか？

864
01:01:21,287 --> 01:01:22,416
- 火事です。
- 火事です。

865
01:01:22,417 --> 01:01:24,047
いやー。それは何ですか？

866
01:01:24,048 --> 01:01:27,556
黒いパーカーとマスクを着た変態。

867
01:01:27,557 --> 01:01:28,726
- 彼はそっちに行きました。
- その通りですか？

868
01:01:28,727 --> 01:01:31,127
- わかった。そっちに行きましょう。
- さあ行こう。

869
01:01:31,128 --> 01:01:33,428
- 変態だと思った。
- 何？私はあなたたちと一緒にいました。

870
01:01:33,727 --> 01:01:36,427
では、火はどこにあるのでしょうか？

871
01:01:36,428 --> 01:01:38,037
火は出ていない。

872
01:01:38,738 --> 01:01:40,597
変質者を見ました。

873
01:01:40,937 --> 01:01:42,036
- 変態がいる？
- 変態です。

874
01:01:42,037 --> 01:01:44,367
では、なぜ火事があったと言ったのでしょうか？

875
01:01:44,577 --> 01:01:45,877
どうしたの？

876
01:01:45,878 --> 01:01:47,707
私の嘘を聞きましたね？

877
01:01:48,307 --> 01:01:49,377
ごめんなさい。

878
01:01:49,378 --> 01:01:51,778
そう言わないと誰も助けてくれないと思った。

879
01:01:51,948 --> 01:01:52,976
わかった。

880
01:01:52,977 --> 01:01:55,917
わかった。パートさんは大丈夫みたいです。

881
01:01:56,787 --> 01:01:58,456
警察に通報して対処してもらいましょう。

882
01:01:58,457 --> 01:02:01,987
みんなで探せばきっと見つかると思います。

883
01:02:01,988 --> 01:02:03,157
彼を捕まえてみよう。

884
01:02:03,158 --> 01:02:04,897
彼は正しい。彼が現れたので、私たちは彼を捕まえなければなりません。

885
01:02:04,898 --> 01:02:07,027
次の犠牲者が誰になるかは決してわかりません。右？

886
01:02:07,028 --> 01:02:08,627
- あなたが正しい。
- あなたが正しい。

887
01:02:08,628 --> 01:02:10,496
韓国さん、住所を教えてくれたら家まで送ってあげるよ。

888
01:02:10,497 --> 01:02:11,567
- 大丈夫。
- 大丈夫。

889
01:02:11,568 --> 01:02:13,197
- これは報告すべきです。
- いいえ。

890
01:02:13,198 --> 01:02:14,937
- 彼を見つけられると思います。はい。
- いいえ、彼を探す必要があります。

891
01:02:20,977 --> 01:02:22,048
見つけた。

892
01:02:22,778 --> 01:02:24,617
- 何してるの？
- 変態ですね。

893
01:02:24,778 --> 01:02:25,977
おい、変態め！

894
01:02:29,787 --> 01:02:31,318
いやー。ごめんなさい。

895
01:02:31,758 --> 01:02:32,817
- 故意ではありませんでした。
- わかった。

896
01:02:32,818 --> 01:02:34,157
-ボクサーはどうしたの？
- くそー。

897
01:02:34,158 --> 01:02:35,527
- パンツを元に戻してください。
- 私はします。

898
01:02:35,528 --> 01:02:36,528
- ごめんなさい。
- 手放す。

899
01:02:36,529 --> 01:02:37,787
- よし。
- わざとやったわけではありません。

900
01:02:38,698 --> 01:02:39,727
おい。

901
01:02:41,367 --> 01:02:43,068
- 彼はあそこにいるよ。
- 変態です。

902
01:02:48,568 --> 01:02:49,666
おい。

903
01:02:49,667 --> 01:02:51,976
彼があなたにしたことの後、まだ彼を探しているのですか？

904
01:02:51,977 --> 01:02:54,647
大丈夫。最後に選んだタロットカードは良かったです。

905
01:02:54,648 --> 01:02:56,377
催涙スプレーを適当に吹きかけていたら、

906
01:02:56,378 --> 01:02:58,516
一発で彼を捕まえることができたかもしれない。

907
01:02:58,517 --> 01:03:00,747
しかし、なぜ催涙スプレーを持っていたのですか？

908
01:03:01,077 --> 01:03:04,488
人生にはどんなに準備をしても十分ではないからです。

909
01:03:06,488 --> 01:03:08,028
痴漢を捕まえた！

910
01:03:09,028 --> 01:03:10,028
おい。

911
01:03:12,997 --> 01:03:14,198
彼は変態のようだ。

912
01:03:18,667 --> 01:03:20,136
- 彼ですか？
- なんて怖いんだろう。

913
01:03:20,137 --> 01:03:22,737
黒いパーカーと黒いマスク。それは彼です。

914
01:03:22,738 --> 01:03:23,907
ひどいですね。

915
01:03:23,908 --> 01:03:25,738
- そんなことしないでください、先生。
- 彼を殴らないでください。

916
01:03:27,937 --> 01:03:29,048
なぜ私にこんなことをするのですか？

917
01:03:29,778 --> 01:03:31,048
私ではありません。

918
01:03:31,878 --> 01:03:32,948
彼のマスクを外してください。

919
01:03:34,048 --> 01:03:36,548
あなたが正しい。彼の顔を見てみましょう。

920
01:03:37,787 --> 01:03:38,887
いいえ、やめてください。

921
01:03:42,428 --> 01:03:43,628
彼ではありません。

922
01:03:44,588 --> 01:03:45,658
彼は犯人ではありません。

923
01:03:46,097 --> 01:03:47,158
何？

924
01:03:48,398 --> 01:03:49,468
どうしてそんなに自信があるのですか？

925
01:03:52,898 --> 01:03:54,267
そう言えばそうなんです。

926
01:04:15,988 --> 01:04:17,488
そう言えばそうなんです。

927
01:04:32,678 --> 01:04:36,807
(マイ・ラブリー・ライアー)

928
01:04:37,108 --> 01:04:39,477
(真実の精神に仕えるライアーハンター)

929
01:05:01,097 --> 01:05:02,437
彼は犯人ではない、

930
01:05:03,508 --> 01:05:05,536
- 彼女は私を見ることができないはずです。
- でも彼は変だ。

931
01:05:05,537 --> 01:05:08,008
彼が犯人だということは知っていますね！

932
01:05:09,077 --> 01:05:10,976
なんでいつもマスクしてるの？

933
01:05:10,977 --> 01:05:12,017
逃走中ですよね？

934
01:05:13,247 --> 01:05:15,386
何？彼はリバプールのファンだった。

935
01:05:15,387 --> 01:05:16,588
シュート。ゴール！

936
01:05:17,617 --> 01:05:18,718
いやぁ。

937
01:05:19,088 --> 01:05:21,827
一度だけパク・ムジンに会ってもらえませんか？

938
01:05:22,028 --> 01:05:23,787
どんな嘘が知りたいの？

939
01:05:24,358 --> 01:05:26,897
もしかして？キム・ドハ?

940
01:05:26,898 --> 01:05:28,428
おい。

941
01:05:29,028 --> 01:05:31,198
殺してやると思うからです。

942
01:05:31,198 --> 01:05:35,131
<i>YoungJedi によってリッピングされ、再同期されました</i>